Używanie dzielenia Zasada działania Dzielenie nie jest automatyczne! Oznacza to, że każdy tekst musi być podzielony przez rozszerzenie. Dzielenie polega na wstawieniu znaków niewidocznych znaków podziału w miejscach, w których Quark powinien dzielić wyrazy oraz wstawieniu znakow zabraniających dzielenia, w miejscach gdzie dzielenie jest niedopuszczalne. Zaletą takiego podejścia jest to, że wstawione miejsca podziału przenoszą się wraz z dokumentem przez co są niewrażliwe na konfigurację programu QuarkXPress. Polecenia menu Polecenia dotyczące dzielenia znajdują się w menu Utilities w podmenu Polish hyphenation. Są to po kolei: Hyphenate Selection/Box/Boxes - Wstawia znaki dzielenia do tekstu. Jeśli aktywnym narzędziem jest "rączka" to dzielenie obejmuje zaznaczony tekst lub cały tekst jeśli nie ma zaznaczenia. Dla narzędzia "ramki" dzielenie będzie dotyczyło zaznaczonych ramek. Remove Hyphens from Selection/Box/Boxes - Usuwa znaki dzielenia z tekstu. Jego działanie jest odwrotne do powyższego polecenia. Wystarczy zaznaczyć fragment tekstu i wybrać to polecenie, żeby usunąć miejsca dzielenia. Suggest Hyphenation - Pokazuje miejsca dzielenia dla wybranego w tekście słowa w poniższym oknie Hyphenation Prefs - Pokazuje okno preferencji dzielenia About Gwarek - Pokazuje okno informacyjne o rozszerzeniu Okno preferencji Do ustalania opcji dzielenia służy okno Preferencji Poszczególne opcje mają następujące znaczenie: Używanie typografii przed dzieleniem Pomijanie podczas dzielenia słów pisanych WIELKIMI LITERAMI Pomijanie podczas dzielenia słów zawierających w sobie wielkie litery Wyłączanie automatycznego dzielenia w H&J programu QuarkXPress Używanie słownika wyjątków dzielenia